ORKOIEN. Los Ayuntamientos de Ansoáin, Berriozar, Burlada, Huarte, Cendea de Olza, Orkoien, Villava y Zizur Mayor se han marcado como objetivo el impulso del euskera en el ámbito comercial y, para ello, ya han promovido convenios con un total de 194 establecimientos de diversa índole dentro del proyecto Euskara merkataritzara (Euskera en el comercio), a los que se podrían unir este año 15 del Valle de Aranguren y de la Cendea de Berrioplano.

El programa para 2008, junto con el de Euskara zure esku (Euskera a tu alcance) -dirigido a asociaciones- fue presentado ayer en Orkoien por el alcalde de la localidad, Casimiro Larrea; la técnica de euskera del Ayuntamiento de Huarte, Ana Mindegia; y el responsable de la cooperativa EMUN, encargada de desarrollar estos proyectos, Ibon Usarralde, quien resaltó la labor realizada por las dos técnicas (Olatz Iriza y Uxue Royo) en los establecimientos de la Cuenca, donde "se acuerdan compromisos para incentivar el uso del euskera entre los comerciantes". Así, desde EMUN se facilita el material específico para cada tienda, como carteles donde resaltar las ofertas del día en el caso de los comestibles; donde se expone el encargo de libros en las librerías; o documentos legales en bilingüe en el caso de la hostelería.

Por su parte, Larrea incidió en que los Ayuntamientos, con esta iniciativa -que comenzó a rodar en 1994 en Burlada, pero que alcanzó una dimensión comarcal en 2004- "se pretende que el euskera no sólo esté en las ikastolas, casas o euskaltegis, sino que también salga a la calle".

Ana Mindegia resaltó que en el desarrollo de estos proyectos, financiados por los Consistorios, se busca este año la subvención del Instituto Navarro del Vascuence, ya que se quiere ampliar a grandes centros comerciales y cadenas, a la vez que destacó que en 2008 se priorizarán las asociaciones deportivas, en el caso del proyecto Euskara zure esku.