el lugar de la tragedia no se llama "Olagüe", sino Olague . Es su única denominación oficial, y lo es desde hace más de 20 años, por acuerdo del propio Gobierno de Navarra. Tampoco Anue tiene acento, ni Elbete tiene -a, ni existe más monasterio que el de Zamartze . Dos décadas después, siguen sin enterarse. Quizás no debería extrañarnos, cuando la administración foral es la primera en incumplir de forma flagrante su propia normativa en carteles, guías de turismo y rotulación vial. Sin embargo, te revienta especialmente cuando la patadita diaria viene del cercano, de ése que te dice que está contigo. Lo siento, sigo sin acostumbrarme a la supina ignorancia que -abertzale o españolista, vasquista o navarrista- muestra el castellanófono medio de esta provincia nuestra hacia todo lo que tenga que ver con el euskara. Y si esto no sorprende en gente iletrada sin más ciencia que la que da una barra de bar, te deja ojiplático cuando procede de escribidores, doctores universitarios y personal del mundo de la pluma a los que, en principio, se supone un poco más de conocimiento. No pocos y pocas mandan a sus hijos a una ikastola o a un modelo D, pero para lo suyo seguimos siendo tan invisibles como para el más pertinaz antivasco. Lo notas en artículos y colaboraciones periodísticas, en monografías geográficas o históricas, en textos literarios. Muchas se escriben como si la única realidad lingüística pasada o presente fuera la castellana. Ya sé que son inercias de siglos y no se me escapa la responsabilidad que en todo esto tiene la (de)formación recibida en unas instituciones universitarias en general militantemente alérgicas, pero tanta miopía es difícil de explicar sin una sensibilidad en el mejor de los casos endeble. Habrá un día en que algún organismo o persona particular especialmente harta publique una antología del disparate foral debido a motivos lingüísticos. Habrá mentes preclaras que se pondrán rojas.
POR AINGERU EPALTZA